Original Subtitle oleh DramaFever
[Dunia dongeng yang damai...]
[berubah menjadi mimpi buruk!]
[Siapa yang akan bertahan dari dongeng terkutuk ini?]
[Putri Salju dan Tujuh Kurcaci]
[Terbang ke dunia dongeng misterius...]
[Melewati ruang cermin aneh...]
[Menuju kastil penyihir!]
Cermin, cermin di dinding... Siapa yang paling cantik diantara mereka?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 15 Juli 2014
[Ji Hyo, sebagai Putri Salju!]
[Kurcaci Jerapah, Kurcaci Haroro, Kurcaci Yoo Hyuk]
[Kurcaci Hidung-Besar, Kurcaci Otot, Kurcaci Romantik]
Apakah tidak apa buatmu membawaku masuk?
Aku rindu kalian!
[Kurcaci Sombong] [Ryu Seung Soo]
Sekarang kita tahu tamu kami! Kita tahu!
[Putri Salju lebih tertarik dengan apel yang dibawa Kurcaci Sombong!]
Aku sudah membuat kesalahan besar!
Dia lebih tertarik pada apel!
Dia guruku! [Seung Soo mengajarkan akting ke Blank-Ji dulu!]
Kau merasa tak enak di depannya, kan? [Seung Soo mengajarkan akting Blank Ji dulu!]
Kau bisa memperlakukanku biasa saja, Ji Hyo.
- Kurasa itu tidak membantu. - Tidak, itu membuatku makin tidak enak!
- Ngomong2, apa temanya hari ini? - Kau tidak diberitahu?
[Ada Putri Salju makan apel di sampingmu...]
Sudah jelas ini Putri Salju!
Tapi Putri Salju terlihat begitu lelah!
Ini saatnya dia tidur!
Mungkinkah... Seung Soo pangerannya?
Tidak mungkin
Jadi, maksudmu aku akan dicium oleh guruku hari ini?
[Api terbakar.]
Kau harus dicium hari ini?
Kurasa hari ini akan sangat menyenangkan.
[Huh?]
Kesombonganmu yang jadi masalah! [Para bintang menggertak!]
Aku mau mati sekarang.
[Putri Salju harusnya pingsan...]
Aku pingsan sekarang.
Apa itu harus begitu?
Memang begitu cerita kartunnya! Begitu dia menggigit...
Kartun?
- Maksudku dongeng... - Kau kebanyakan nonton kartun!
Dongeng!
Baiklah, langsung mati lebih cocok buat dongeng!
Aku pingsan sekarang, ya?
Kenapa kau harus makan banyak apel untuk mati?
Kau harusnya mati setelah satu gigitan.
Apa kau mencoba menikmati apelnya?
Bagaimana bisa kau makan begitu banyak?
Aku akan mengigitnya!
Baiklah, gigitlah!
Hei, putri! Kurasa apel beracun itu yang lain.
Punyamu apel biasa! Itu yang beracun!
Kenapa kau menghilangkan racunnya?
Aku makan apelnya.
Selamat tinggal.
Makan lagi, lagi, lagi.
- Kurasa itu sudah cukup! - Ya, begitu caranya.
Itu benar!
[Putri Salju pingsan setelah makan apel beracun.]
Putri!
Ya, apelnya buatku!
Makanlah!
[Gigitan kurcaci Haroro]
[Gigitan Kurcaci Jerapah]
Putri! [Pingsan lagi setelah tertawa]
Hanya seorang pangeran yang bisa menyelamatkan Putri Salju dari kutukannya.
Ada pangeran di antara kita.
Petunjuk untuk memecahkan kutukan penyihir dan menemukan pangeran yang tidak ada di sini.
Tapi petunjuknya mungkin di masa depan, dimana peradaban sangat berkembang.
Jadi, jika kita tidak mau menyelamatkannya, kita bisa tutup sekarang?
[Marah]
Dia bangun.
Dia sudah bangun! Makan lebih banyak!
[Terpaksa pingsan lagi!]
Kita sedang bermain sekarang, tapi putri pingsan.
Namun kau terlihat begitu santai seakan kau sedang makan kue!
[Malu]
Semuanya akan melewati cermin ke masa depan...
Pergi ke masa depan dan menemukan petunjuk tentang kutukan dan keberadaan sang pangeran.
Putri Salju akan menghilang selamanya jika dia tidak bangun.
- Kami siap menerima putri baru! - Ini jalur mimpi! Biarkan dia pergi!
[Sadar!] [Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi!]
Putri berikutnya harus berumur 20-an!
Haruskah aku menangis sekarang? Oh, tidak!
[Hanya Kurcaci Monday Couple yang peduli dengan sang putri.]
Jadi jika kalian mau menyelamatkan sang putri.
Kalian bisa melakukan perjalanan ke masa depan melalui cermin itu.
Kwang Soo, kau bisa pergi dulu.
Bagaimana dia bisa menghayati perannya begitu cepat?
Sudah cukup! [Berpura-pura tersedot ke dalam cermin?]
Aku tidak mau!
Ini bukan penculikan. Kau kesana secara sukarela.
Kau harusnya masuk kesana biasa saja! [Begitukah?]
Bertahanlah, putri! Aku akan menyelamatkanmu!
Aku akan menyelamatkanmu, putri! Aku pangeranmu!
Apa ini harus? Bisakah kita masuk biasa saja?
Kau harus tetap tidak sadarkan diri, Putri!
Jangan terus bangun mengurusi kami, putri!
Tapi itu begitu menyenangkan sekarang!
Putri! Aku pangeranmu!
[Jatuh.]
[Ha Ha menjegal kakinya.]
Ini sangat menyenangkan!
[Apa Anak Kurcaci kembali dari masa depan untuk menambah kesenangan lagi?]
Putri! Aku akan menyembuhkanmu!
Ji Hyo! Aku datang untukmu!
Tunggu di sana!
Ji Hyo! Aku datang untukmu! Tunggu di sana!
Apa dia akan melompat bersama Blank Ji?
Aku hanya mendengar tulang retak, Seung Soo!
Suaranya pasti dari lututnya.
[Sembuhkan sendimu lebih dulu di masa depan!]
Kedengarannya seperti kau menarik beberapa ototmu, Seung Soo!
Aku akan menyelamatkanmu, Putri!
[Dan Tujuh Kurcaci memulai perjalanan mereka melalui waktu untuk menyelamatkan Putri Salju!]
[Seoul, Korea Selatan] [2014]
Selamat datang di masa depan, semuanya.
Kalian telah melakukan perjalanan melalui waktu untuk datang ke kota masa depan.
Semua yang kalian lihat di sekitar kalian sekarang pasti terasa asing.
Ya.
Putri sudah terbangun saat melewati waktu.
Karena kau menaruh banyak racun di apelnya, dia jadi kesulitan!
- Bawakan dia sesuatu! - Seseorang meluruskan rambutnya!
Misi ini pertama-datang-pertama-dilayani, putaran individu.
Kami akan berikan petunjuk tentang pangeran ke yang pertama-datang-pertama-dilayani...
Jadi benar-benar ada pangeran di antara kami?
Jadi ada pangeran di antara kita!
Itu bukan kau.
- Jadi siapa? - Mungkin aku!
Putaran pertama-datang-pertama-dilayani...
Kalian harus menemukan Kurcaci Kwang Soo yang bersembunyi di suatu tempat di hutan beton ini.
Kurcaci Kwang Soo bersembunyi di suatu tempat dalam bangunan ini.
[Kurcaci Kwang Soo muncul di tempat yang salah.]
[Siapa aku?] [Dimana aku?]
Tolong jangan bilang siapapun untuk ini.
Hanya anggota staf yang boleh ada di sini.
Kalian harus menemukan Kurcaci Kwang Soo secepat mungkin lalu gendong dia...
Menggendongnya?
Membawanya kembali ke sini yang menang.
Bagaimana Ji Hyo bisa menggendongnya?
Dia bisa menarik rambutnya dan menyeretnya kesini.
Bersedia, siap, mulai.
Kita harus cepat menemukannya.
Aku tidak sangka hanya kita, tapi kostum ini agak memalukan!
Aku tahu.
Halo.
Kostumku konyol, kan?
Tidak apa.
Aku minta maaf. Tapi jangan tertawa.
Bahuku sudah jatuh ke tanah.
[Dia mencoba menahan tawanya, tapi tidak berhasil.]
Aku memakai kostum untuk memudahkanmu di hari panas ini.
[Malu]
Dimana dia?
Jadi aku harus berpikir seakan aku Kwang Soo.
Aku tidak merasa kau akan menemukannya dengan cara itu.
Kurasa tidak.
Dia mungkin di tempat yang aneh. Itu petunjukku buatmu.
Apa? Itu tidak berguna!
Sombong begitu tidak akan membantumu! Petunjuk apa itu?
Dimana kau, Kwang Soo? Dia tinggi...
Suatu tempat di dekat cermin?
Lee Kwang Soo... [Mencari di tiap sudut bangunan.]
Kwang Soo... Dia mungkin ada di sini.
[Dimana kau, Kurcaci Kwang Soo?]
[Aku di sini.]
Kurasa aku mencolok, tapi aku berbaur dengan cukup baik.
[Apa dia bilang mereka sama dengannya?]
Tidak, bukan itu yang kumaksud! [Orang-orang dari masa depan semakin marah.]
[Kurcaci Kwang Soo sudah gagal membangun hubungan dengan orang dari masa depan!]
Belum ada yang masuk kesini...
Bagaimana?
[Kurcaci Yoo Hyuk tiba-tiba lari!]
[Kurcaci Seung Soo mengikutinya!]
Aku mendapatkannya!
Hei, Kwang Soo!
[Yoo Hyuk memancing Seung Soo!]
Kwang Soo! Jangan lari!
Dia cukup pandai bersembunyi. Kurasa...
Lihatlah di sana! Seseorang sedang berlari!
Siapa yang berlari di sana?
- Apa itu Jae Suk? - Ya, itu dia.
Apa yang mereka lakukan?
Jika kita lewat jalan ini sekarang, kita bisa menangkapnya!
Cepat! Song Ji Hyo mau datang!
[Jae Suk berusaha keras untuk memancingnya!]
Apa itu?
Aku memancingnya.
Itu untuk Seung Soo?
[Banyak yang tertipu oleh Jae Suk!]
Hati-hati, sampai jumpa!
Maaf mengganggumu bekerja, tapi bolehkah aku minta keripik ubi jalarmu?
- Ibuku membuatnya tadi pagi. - Begitu?
[Kurcaci Kwang Soo Tak Tahu Malu memalak makanan dari masa depan!]
[Enak!]
[Menjadi murah hati dengan keripik ubi orang lain!]
Ini sangat enak.
[Hidung-Besar muncul!]
[Kurcaci Kwang Soo yang menyamar tepat di belakang pintu ini!]
[Dia melewatkannya!]
[Hidung-Besar melewatkannya tepat di depan matanya!]
Ini sangat enak.
[Apa seseorang berhenti?]
Dia bersembunyi begitu baik dari yang kuperkirakan!
Aku ingat bersembunyi di ruangan ini.
Apa Haroro melihatnya?
Dia di sini...
Ada wanita aneh menundukkan kepalanya. Lihatlah di ujung itu.
Dia menundukkan kepalanya.
Orang di sekitarnya tidak berinteraksi dengannya...
Maaf, tapi kalian melihat Lee Kwang Soo?
- Kami tidak lihat. - Begitukah?
Baiklah.
- Kalian benar tidak lihat? - Tidak, kami tidak lihat.
[Gugup]
Disini...
Kau tidak boleh masuk ke sini.
Aku tahu. Tapi itu...
Ada apa dengannya?
- Dia sangat pemalu. - Begitukah?
Apa dia salah satu penulis?
Tapi dia... Bukankah dia...
[Kurcaci Yoo Hyuk mendekat.]
Aku minta maaf, tapi...
- Kau tidak boleh masuk kesini. - Aku minta maaf...
Bagaimana tidak sopannya kau mengganggu rapat mereka.
[Yoo Hyuk menguncinya dari luar.]
Dia pergi?
Aku minta maaf. Sebentar saja.
Keluarlah jika kau minta maaf!
- Kau harus pergi dulu! - Keluar dari sana!
[Pertama yang diurus adalah menghalangi Jae Suk.]
[Apa itu?]
Kwang Soo! Sudah sangat jelas itu kau!
Sudah sangat jelas kalau itu kau!
Bagaimana kau tahu?
Hanya orang bodoh yang tidak bilang kalau itu kau!
Jika kita menang bersama, kita bisa menangkan hadiahnya bersama juga!
Mari kita buat ini mudah!
Kau tahu kalau aku bukan di pihak siapa pun, kan?
Aku tahu! Tapi apa kau mau pergi ke Jae Suk lagi?
Atau dengan Jong Kook?
Kurasa kau ada benarnya.
- Kemana aku harus pergi? - Ayo pergi dari sini dulu.
Ayo kita pergi, Kwang Soo! Kita harus pergi sekarang!
Aku tidak akan pergi bersamamu jika kau memaksaku seperti itu!
Aku minta maaf. Tolong ikut denganku.
- Aku akan ikut denganmu... - Cepat, sebelum yang lain melihatmu!
Kita harus lari lewat pintu darurat itu!
- Terima kasih. - Terima kasih! Cepat, Kwang Soo!
Dimana pintu daruratnya? Merunduk!
Kwang Soo! Cepat, lewat sini.
Kwang Soo tidak boleh memakai kakinya untuk bergerak.
Dia harus digendong.
Naik ke punggungku!
Cepat, ke lantai pertama!
Jika kita terus seperti ini, kita akan menang! Kita akan menang!
Aku mau menang juga, Kwang Soo! Dan itu hari ini!
Kita keluar dulu. Kemana kita harus pergi?
Kemana kita pergi?
Kita sedang menuju kemenangan!
Kita hampir sampai. Hampir sampai!
[Kurcaci Yoo Hyuk dan Seung Soo muncul!]
Aku minta maaf.
Tidak menduga melihatmu di sini!
Tunggu, kau memaksaku melakukan ini?
Kau bisa membawanya sampai ke sana.
Itu tidak masuk akal.
Bawa dia sampai disana. Jika tidak, Jong Kook akan...
Oh tidak, dia ada di sini!
[Kurcaci Kook dan Gary bergabung!]
Kau yang menemukannya...
Dan apa yang akan kudapatkan dengan menemukannya?
Tugasmu hanya membawanya ke sini.
Tidak ada gunanya menemukannya!
[Kita harus ke meja itu bersama Kwang Soo untuk menang]
[Kurcaci Seung Soo mencoba membawanya.]
[Kurcaci Seung Soo gagal membawanya.]
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Aku akan menggendongmu! - Kita antri!
Putri Salju bergabung!
Sekarang dia ada di sini! Sial!
Aku baru sadar tidak ada orang di dalam! [Itu karena Kwang Soo!]
Lompat! Lompat!
Aku bilang lompat, bodoh!
[Keributan besar]
Kenapa kau bahkan tidak bisa lari?
[Menyalahkan semuanya ke si kasian Kwang Soo.]
Kwang Soo, ini sangat tidak adil!
Mari kita semua berbaris di sini...
Dan menghadap meja sementara Kwang Soo memilih satu orang untuk menggendongnya!
- Mari kita buat begitu! - Baiklah!
Jangan lihat-lihat! Aku yang pilih!
Bicaralah jika perlu, Seung Soo!
[Saat itu, Kwang Soo]
[Trik murahan Seung Soo gagal.]
Itu curang! [Protes Keras]
- Singkirkan dia dari babak ini! - Diskualifikasi!
Tarik dia keluar! [Dia akan disingkirkan dari babak ini.]
Trik kotor begitu!
Kenapa dia megang ponsel? Apa yang terjadi?
[Memberinya split kaki sebagai hukuman.]
Satu, dua, tiga.
Lakukan sekali lagi!
Jangan lakukan itu! Berlebihan!
[Ha Ha dan Kwang Soo berhasil sementara semua orang teralihkan!]
[Ha Ha dan Kwang Soo menang di misi pertama!]
Ini semua karenamu, Seung Soo!
[Semua kesalahan tertuju ke Seung Soo!]
Pengkhianat, silang!
Apa yang kau pikirkan?
[Protes ke Seung Soo yang tidak sabaran.]
Kalian harusnya tidak melonggarkan penjagaan ke kami!
[Bagaimanapun, Ha Ha dan Kwang Soo menang!]
Pemenang dari putaran pertama adalah Ha Ha dan Kwang Soo
Kalian bisa duduk di sini dan menonton mereka melakukan misi lainnya.
Tidak masalah. Ini bagus!
Apa yang kubilang?
Aku akan berikan misi selanjutnya sekarang.
Misi kedua adalah "Bicara dengan Hidungmu."
Kalau begitu Suk Jin akan menang!
[Hidung-Besar memiliki hidung terbaik!]
Kalian harus mencari komputer dengan stiker R melekat...
dan ketik "Putri Salju dan Tujuh Kurcaci " dengan hidung kalian.
Akhirnya aku akan menekan beberapa tombol di saat yang sama!
Setelah diketik, print dan kembali
Aku tidak tahu caranya ngeprint!
Kurcaci pertama yang kembali yang jadi pemenang.
Aku tidak tahu caranya ngeprint!
Kau bisa klik "File," lalu tekan "Print."
Bolehkah merampas kertas orang lain?
[Tidak diperbolehkan.]
Jadi bagaimana bisa aku ngerprintnya?
Jong Kook! Cukup ketik dengan hidungmu lebih dulu...
Kemudian teriak, "Print".
Akan ada satu pemenang di babak ini, dan pemenang akan menerima petunjuk kedua.
Mulai!
Semoga berhasil!
Tidak ada yang peduli dengan topi Kwang Soo.
[Akibat permainan mereka menjadi tidak acuh!]
[Pertama-datang-pertama-dilayani... Kecepatan adalah kuncinya!]
Tutup, tutup sekarang!
Tidak cukup lagi. Maaf!
[Mereka begitu terburu-buru, mereka meninggalkan kameraman mereka di belakang!]
- Mereka akan menunggu kita, kan? - Kau tahu di lantai berapa mereka?
[Pertama, temukan komputer dengan stiker R!]
Aku minta maaf.
[Hanya lima komputer yang memiliki stiker R!]
Dimana kameramanku?
[Hidung-Besar belum bertemu dengan kameramennya!]
[Kurcaci Yoo Hyuk menemukan stiker R!]
[Dia langsung memulai misinya.]
Jangan begitu!
Aku di sini duluan!
Ada banyak orang di sini. Jangan buat malu.
- Biarkan aku ketik sekali saja. - Tidak bisa.
Pergi cari yang lain. Aku di sini duluan!
Itu tidak berarti apapun! Kenapa kau melakukan ini?
Jangan seperti itu!
Kurasa akan lebih cepat menemukan komputer lain!
- Tentu saja. - Aku akan temukan yang lain!
Ini sangat sulit! Apa yang kulakukan?
[Kurcaci Gary mencoba yang dia bisa juga!]
Hurufnya salah!
Kumohon, kumohon...
Maaf, bu. Aku minta maaf... [Hidung-Besar menemukan komputernya!]
Tidak berhasil!
Aku tidak bisa menekan huruf per huruf! Karena hidungku besar!
Dia kesini.
Apa? Sudah?
Kemana kameramanku?
Tidak sah jika tidak ada rekamanmu! Itu tidak berarti apapun!
Kau bahkan tidak bisa mencobanya?
Tidak. Dia tidak mengikutiku!
Aku belum pernah menemui situasi seperti ini.
[Putri Salju dan...]
Hidungku... [Kurcaci Yoo Hyuk perlahan menyelesaikannya.]
Aku jago komputer! Kau lihat seberapa akurat aku?
Walaupun aku bukan burung!
Putri Salju muncul!
[Putri Salju dan Tujuh Kurcaci]
[Sekarang dia selesai mengetiknya...]
Sudah selesai! [Dia harus mengeprintnya.]
Bagaimana aku bisa mengeprintnya? Ji Hyo!
[Ganngguan Putri Salju.]
Dimana printernya?
[Dia akan menang begitu dia kembali dengan kertasnya!]
[Saling kejar antara Putri Salju dan kurcaci yang tidak pernah terjadi dalam dongeng.]
Jae Suk kesini!
Lalu apa yang terjadi padaku?
Kurasa dia memiliki sesuatu di sakunya.
Kita harus konfirmasi dengan kameramenmu.
Duduklah.
[Tidak ada judul] [Putri Salju dan Tujuh Kurcaci]
[Kurcaci Yoo Hyuk menang!]
Dia turun pertama, tapi kameramannya tidak bersamanya...
Jadi dia disini duluan, lalu kenapa...
Apa yang terjadi?
Dia memiliki stikernya!
[Putri Salju dan Tujuh Kurcaci] [Apa Seung Soo menang juga?]
Kameramenku tidak mengikutiku!
Kenapa?
Apa dia baik-baik saja? Apa dia sakit?
Seung Soo pasti merasa dicurangi.
Ini kameramanmu.
Kenapa kalian terpisah?
Aku tidak bisa menemukannya setelah dia pergi dengan lift yang berbeda.
- Kenapa kau melakukan itu? - Jadi, kau pergi sebelum dia?
Kau harusnya pergi bersamanya. Kita dan kameraman satu-badan!
Liftnya penuh...
Makanya kau harus menunggunya setelah kau turun!
- Jadi tidak sah? - Ya.
Aku mau gila dan berusaha keras!
Kau melakukannya seperti ini? Itu tidak benar!
Kami punya saksi dari lantai 11.
[Beberapa saat yang lalu.]
Apa ada komputer yang bisa ngeprint? Print ini?
[Mengetik...]
Printernya bisa kupakai?
[Tersangka dengan mudah mendapat cetakannya setelah mengetik dengan tangan...]
Kami punya saksi dari lantai 11.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang kau mengeprintnya setelah mengetik dengan tanganmu.
Karena tidak ada kamera!
- Dia mengulangi kecurangannya! - Dasar penipu!
Dia mencoba menipu kita dengan botol air saat itu...
Haruskah kita laporkan dia ke polisi?
Dia lalu berbohong tentang semuanya!
Triknya sangat buruk!
Sungguh luar biasa.
- Tapi Running Man yang terbaik! - Kenapa?
Kau mengetahui semuanya!
[Kami selalu mengawasi.]
Oleh karena itu, Yoo Jae Suk-satunya pemenang putaran ini!
Ini tidak menyenangkan.
Itu karena hidungnya runcing!
Tonton saja pertunjukannya, kita semua senang! Seperti perlombaan mendebarkan!
Tapi bolehkan aku memakai pakaian lain? Aku sangat malu!
- Kostum ini sesak juga! - Tapi kau artis!
Kau bisa istirahat, Putri
Kau harusnya tidak memanggilnya putri.
Jangan perlakukan aku seperti putri! Aku bukan putri sekarang!
Ji Hyo bukan putri sekarang.
Dia benar-benar membuatku takut.
Orang di dalam lift tidak mengalihkan pandangannya padaku!
Dia membelakangiku dan bahunya berguncang keras!
Aku tidak bisa bayangkan betapa sulit buat dia.
Jadi misi berikutnya adalah...
[Mencari sepatu hak tinggi tersembunyi dan membawa batu dengan tas tangan.]
Siapapun yang kembali duluan ke titik start menang!
[Ini perlombaan ketat antara Putri Salju dan Kurcaci Kook!]
[Sesuatu yang tidak pernah kau temui di dunia dongeng...]
[Perlombaan kecepatan antara Putri Salju dan Kurcaci!]
[Siapa yang akan menang?]
[Kurcaci Yoo Hyuk , Haroro, dan Jerapah menghalangi kurcaci Kook.]
Cepat, Ji Hyo! Cepat!
[Kurcaci selalu di pihak Putri Salju!]
Putri Salju memenangkan putaran ketiga!
Selesai! [Kurcaci Kook di tempat kedua!]
Ini sangat melelahkan. Kenapa para wanita memakai sepatu melelahkan seperti ini?
Dia datang! Suk Jin datang!
- Seung Soo juga datang! - Seung Soo!
[Perlombaan antara Kurcaci Hidung Besar dan Kurcaci Sombong untuk tempat ketiga]
Suk Jin datang! [Ini perlombaan ketat untuk tempat pertama!]
[Pertempuran kebanggaan antara kurcaci setengah baya!]
[Kurcaci Sombong menang sepersekian detik!]
Suk Jin bahkan tidak bisa menaruhnya di meja!
Gary bahkan belum menemukannya!
Aku kesal. Aku tidak bercanda!
Aku benar-benar kesal!
Kami akan berikan petunjuk yang berbeda sesuai dengan peringkatnya...
Siapa pangerannya?
Peringkat berapa aku?
Ada petunjuk yang berbeda sesuai dengan peringkat...
Aku akan mengeluarkannya.
Hanya dilihat masing-masing.
[Petunjuk selesai diberikan.]
[Siapa pangeran di antara mereka?]
- Seung Soo. - Apa?
Kenapa kau terus menyebut dirimu kartu as (Ace)?
Aku benar-benar merasa kalau kami bertiga adalah kartu As acara ini.
Kau harus membersihkan remahan roti itu dulu.
- Kau terlalu menyombongkan diri! - Tentu saja!
Biar aku tanyakan ini. Apa yang harus kulakukan dengan tanganku ketika aku berakting?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Harus ada satu hal di kepalamu ketika kau berakting.
Emosi.
Lalu tubuhmu mengikutinya?
Kenyataan kalau kau sadar akan gerakan tanganmu sudah menunjukkan kalau kau tidak fokus.
Kau lihat kami berakting ketika kami berlari ke cermin tadi, kan?
Aku sangat terkejut dengan akting Kwang Soo.
Karena dia bagus?
Karena aku sangat malu! Wajahku berubah merah!
Bagaimana kau bisa makan roti setelah makan siang?
Itulah kenapa kau jadi gemuk.
Ini semua otot.
[Sombong Berlebihan]
Tolong jangan lakukan ini! Jangan lakukan itu!
Kesombongannya berlebihan!
[Taman Kota Sungai Han] [Wilayah Mang Won]
Jika tiap orang menyelesaikan misinya dengan berhasil...
Kami akan beritahumu tempat dimana rahasia kutukan itu tersembunyi.
Seperti yang kalian lihat, ada helm di depan.
Pakai helm itu, dan naiki stik pogonya.
Lalu lompat pecahkan balon dengan helm kalian.
Kalian ada delapan sekarang.
Salah satu dari kalian harus berdiri di bawah balon air itu.
Tiap orang harus memecahkan balon lain sebelum balon airnya pecah.
Kurasa Kwang Soo harus berdiri di bawah sana!
Tidak, aku mau memecahkan balon!
- Aku sepenuhnya mengajukan Kwang Soo! - Kurasa Kwang Soo harus melakukannya!
Kurasa tidak adil menyudutkan satu orang saja.
Jadi mari kita ambil suara.
- Suara untuk Kwang Soo? - Ya!
Kwang Soo harus berdiri di bawah balon air berdasarkan hasil suaranya.
Lakukan yang terbaik, para kurcaci!
[Semua balon lain harus pecah sebelum balon air pecah!]
Kurasa orang yang bisa mengapai balonnya yang lebih dulu.
Lalu Jae Suk, Jong Kook, dan aku akan melakukannya.
Kau merasa kau bisa?
Kau tidak ada berbeda denganku!
Sombongnya berlebihan! Kau sama sepertiku!
Mari kita selesaikan dengan sekali percobaan! Berjuang!
Yang kedua.
Jangan khawatir.
Apa yang terjadi?
Apa itu benar-benar akan pecah?
[Balon air mulai membesar dengan kecepatan menakutkan.]
[Kurcaci Harimau cukup baik naik stik pogo.]
- Tepat di sana! - Disini?
[Gagal menyentuh balon.]
Tidak ada yang bisa melakukannya!
Lompat!
[Tolong selamatkan Kurcaci Jerapah ini!]
[Satu balon per orang.]
[Kurcaci kedua, Jae Suk.]
Bagus!
[Ayo!]
[Jae Suk naik stik pogo terus melewatkannya.]
Sekali lagi!
[Mendekati ledakan]
- Dimana itu? - Pas disana!
[Kurcaci Jae Suk emosi.]
[Ledakan kemarahan.]
Jae Suk, kumohon!
Manfaatkan waktumu dan lakukan lagi!
Balon ini untuk Ji Hyo!
[Itu milikku!]
[Ayo kita melompat lagi!]
Lompat yang tinggi! Satu, dua, tiga!
[Dia sudah melompat lebih dari 100 kali...]
[Hampir, namun masih jauh]
Kembalilah!
Aku bilang lompat!
[Tingkat Stres para kurcaci meningkat]
Pecahkan itu! Pecahkan balon sial itu!
Lakukan sesuatu!
Kau beli topinya?
Dia seperti Tn. Mousse Kim!
Kami benar-benar tidak bisa melakukannya.
Bisakah kau ganti stik pogonya? Dengan yang tadi?
Kurasa yang lain lebih bisa diandalkan.
Apa ada yang peduli dengan yang terjadi padaku?
Jauhkan tanganmu dariku!
[Kami peduli padamu karena kau memiliki rambut yang bagus!]
Mari kita ambil suara lagi siapa yang akan berdiri di bawah balon air.
- Mari kita pilih lagi. - Kami minta maaf.
Ini tidak mudah!
Kami minta maaf!
Jadi bersikap adil, masing-masing dari kalian bisa datang padaku dan membisikkan pilihan kalian...
Lee Kwang Soo!
Kau harus berbisik!
Kwang Soo.
Kau.
Sudah 2:1 di antara kita.
Dua suara!
Apa itu 2:2?
Sekarang 3:2!
Jadi semuanya memilihnya?
Sekarang 4:2!
Sekarang 4:3!
Aku masih harus memilih.
5:3 untuk Lee Kwang Soo!
Ini lomba yang ketat!
- Kalian harus berhasil kali ini! - Tentu saja!
Kami akan coba yang terbaik untuk Kwang Soo!
Untuk Kwang Soo!
Ini kesempatan terakhir kita!
Siapa yang akan duluan? Mari kita putuskan urutannya.
Jae Suk yang pertama, Kook kedua...
Seung Soo yang ketiga.
Hanya para kartu as...
Kenapa kau terus mengatakan "Hanya para kartu as?"
Seung Soo bersiap yang ketiga.
Jong Kook, aku, lalu dia.
Dia selalu memasukkan dirinya diantara tiga pemain terbaik!
Dia tidak berbeda denganku!
Dia menyatakan dirinya sebagai kartu as!
Kesombongannya mulai lagi!
- Dia begitu santai sekarang! - Kau baik-baik saja?
Kau begitu takut
Aku merasa nyaman seakan aku di rumahku.
Kau terlihat seperti Jack dari Jack dan Pohon Kacang.
[Karakter Dongeng dengan balon air]
[Kurcaci Harimau mulai!]
[Aku percaya pada kalian...]
[Sangat cepat!]
[Ini juga sangat cepat.]
Tunjukkan yang kau punya, kartu as!
[Si Sombong Kartu As berhasil]
Kita akan berhasil kali ini.
Kami berhasil, Kwang Soo!
[Blank Ji Putri Salju mengendarai stik pogo!]
[Cukup cepat!] [Di tingkat ini...]
[Semakin membesar!]
Cepat !
[Terlalu pendek]
[Kwang Soo, siap?]
[Apa itu berlebihan untuk kurcaci sebenarnya, Ha Ha?]
Apa yang kau lakukan?
[Gugup]
Apa yang kau lakukan?
[Tamparan Air!]
[Si Tampan Kwang Soo]
Itu lucu!
[Gaya rambut Kurcaci Jerapah berubah sendiri.]
Kau mau gaya apa, pak?
[Mereka harus berhasil kali ini agar mereka bisa mendapat petunjuk dan pergi menyelamatkan sang putri...]
- Bagaimana kalau ketiga kalinya? - Apa?
Apa yang dia lakukan?
[Diskusi tak berujung siapa yang di bawah balon air dimulai!]
Kita harus memilih lagi. Satu orang satu suara.
Aku memilih Putri Salju!
Kwang Soo.
Ji Suk Jin.
Satu suara untuk Ji Suk Jin...
Dua suara untuk Ji Suk Jin...
Kau.
Tiga suara untukmu.
Hei, lakukan dengan benar! [Luapan popularitas.]
Kau harusnya menghormati yang lebih tua!
[Selamat!]
Mari kita selesaikan kali ini!
[Blank Ji Putri Salju mulai]
Cepat!
[Dia masih kartu as bahkan setelah menjadi Putri Salju!]
Tidak!
[Suara udara yang membuat rasa takut!]
Ini bukan air mendidih, kan?
[Hampir!]
[Kehilangan keseimbangannya.]
[Mungkin akan segera pecah.]
Tidak!
Ini sangat menakutkan!
[Beda 5cm.]
[Pelatihan.]
[Apa ini?]
[Sudah menyentuh kepalaku!]
[Si Sombong Kartu As memecahkannya.]
[Hidung-Besar pecah juga]
[Kemarahan Hidung-Besar]
Kami merasa akan berhasil kali ini...
Awas! Kau yang dibawah!
[Upaya Hidung-Besar mewajibkan militer.]
Kami benar-benar merasa akan berhasil kali ini.
Kau sudah tenang, kan? Kami benar-benar minta maaf untuk itu.
Kau sudah tenang?
- Aku minta maaf, Suk Jin. - Aku minta maaf juga.
Aku minta maaf!
Ketika menyentuh kepalaku, Aku begitu takut...
[Kesedihan Kurcaci paruh baya.]
Bagaimana kau bisa bilang itu menakutkan?
[Kurcaci Jerapah kembali ke balon air untuk melindungi kurcaci paruh baya!]
Kau bisa! [Kurcaci Harimau maju dengan agresif!]
Seung Soo terlalu terpaku pada urutannya!
[Si Sombong Kartu As nyolong start.]
Cepat, Pak!
[Selamatkan aku]
[Kecepatan yang bagus]
[Putri Blank Ji berhasil.]
[Suara tekanan udara sebelum katupnya meledak!]
[ Kecepatan adalah segalanya!]
[Roket]
[Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang!]
Cepat, Suk Jin!
[Menyentuh!]
Astaga!
Dimana kau, Kwang Soo?
Cepat!
[Balon mana yang pertama meledak?]
[Misi berhasil!]
[Ledakan perayaan!]
[Kerja sama bagus antara Putri Salju dan Tujuh Kurcaci.]
Sulit menangani semua kegugupan itu!
Seperti yang dijanjikan, aku akan beritahu kalian di mana rahasia kutukan itu tersembunyi.
Tapi kenapa kita harus dikutuk sepanjang waktu?
Kami menghabiskan minggu kami, menjalani kehidupan yang tidak biasa, bekerja keras.
Lalu kami kesini, hanya untuk dikutuk!
Apa yang sudah kami lakukan hingga mendapat kutukan ini?
Kami semua memiliki keluarga yang penuh kasih juga!
[Aku akan berikan petunjuk dimana petunjuk kutukan itu berada.]
[Semua orang mendapat petunjuk tentang dimana rahasia kutukan berada.]
[Ini waktunya kembali ke masa lalu untuk menyelamatkan Putri Salju]
[Sebuah desa kecil di hutan].
[Berhiaskan banyak bintang bergemerlapan.]
[Tanah dongeng.]
[Kembali ke negeri dongeng ini!]
[Ini adalah...]
[Tanah dongeng dimana mereka dulu tinggal]
Dimana Putri Salju?
Kau yang memegangnya!
Kau memegangnya! Kemana dia pergi?
Putri Salju!
[Dimana Putri Salju?]
[Di tempat tertinggi negeri ini, di ruang yang paling terpencil...]
[Putri Salju tertidur setelah makan apel beracun.]
[Akankah para kurcaci bisa menghapus kutukan Putri Salju?]
Dimana Putri? Putri Salju?
Apa ini menunjukkan sesuatu?
[Cermin menunjukkan sesuatu!]
Para Kurcaci, Putri masih tertidur di suatu tempat di desa karena kutukannya.
Hanya seorang pangeran yang bisa membangunkannya.
Hanya ciuman (di dahi) dari pangeran yang bisa membangunkan sang putri...
Dan hanya kurcaci yang bertahan yang bisa membawa pangeran ke sang putri.
Jadi salah satu kurcaci harus pergi bersama pangeran untuk membangunkannya.
Setelah menyingkirkan kurcaci lain!
Jadi benar-benar ada pangeran di antara kita, kan?
Pangerannya sendiri belum tahu itukan.
Bahkan sang pangeran, akan paling menguntungkan memesan kurcaci yang paling mungkin bertahan hidup...
Jangan beranggapan kalau itu kau!
Setidaknya dari sudut pandang sang pangeran...
Jika kau terus bersikap seperti ini, semua kurcaci akan bergabung melawanmu!
Dia harus pergi lebih dulu!
Hati-hati! Berhenti memprovokasi kami!
Seung Soo sudah memutuskan kalau dia pangerannya.
[Sudah jelaskan?]
Bukan kau.
Kau hanya sombong!
Harusnya sesuatu seperti ini tidak diputuskan oleh umur?
Sayangnya, penyihir sudah mengutuk semua kurcaci.
Kutukan dimiliki oleh masing-masing kalian yang akan terlihat dengan cara yang unik.
Gunakan petunjuk dari masa depan untuk mengetahui kebenaran dari kutukan itu.
Dan ada banyak keping emas, logam favorit kalian, yang tersembunyi di seluruh kota ini.
Kalian bisa menyimpannya saat kalian menemukannya!
Setelah kalian menyingkirkan kurcaci lain, Kalian bisa menyimpan emas mereka juga.
Sudah berakhir!
Tapi jika seseorang merobek tag nama pangeran, dia akan tersingkir dan tidak bisa menghapus kutukannya.
Jadi berhati-hatilah.
Kita harus tahu siapa pangerannya.
Jadi kita tidak boleh menyingkirkan pangeran.
dan cara menyingkirkan kurcaci lain adalah sesuatu selain merobek tag nama.
Aku percaya kalau kalian akan menemukan pangeran untuk memecahkan kutukan dan menyelamatkan sang putri!
Aku akan fokus menambang emasnya.
Aku akan bersamanya menemukan semua emas lalu menyingkirkannya!
Biarkan Suk Jin agar dia bisa menemukan emas.
Setelah dia memiliki cukup emas, cari cara untuk menyingkirkannya.
Jadi bagaimana aku bisa menyingkirkan kurcaci lain?
Kau memilikinya dalam amplop. Kau harus mencari tahunya.
Aku punya cara menyingkirkan Suk Jin di sini. Gosok hidungnya tiga kali...
[Dua petunjuk dari masa depan, satu tentang tempat, dan satu tentang pangeran!]
Kalian bisa mulai!
Kurasa kau pangerannya.
Kau merasa begitu?
Aku mewakili semua kurcaci.
- Aku akan melayanimu dengan baik. - Tentu...
Semua emas akan menjadi milik kita! Siapa yang peduli dengan sang putri?
[Kurcaci Jae Suk membaca petunjuknya di tempat terpencil.]
[Kastil para kurcaci]
[Petunjuk berikutnya adalah tentang sang pangeran.]
[Pangeran lancar berbicara.]
Apa itu aku?
[Mengakui dirinya.]
Siapa itu? [Seseorang yang lancar bicara...]
Ha Ha... Suk Jin...
[Pangeran terkenal di negara tetangga] [Petunjuk Seung Soo untuk pangeran]
Pangeran sangat tidak gemerlap. [Petunjuk Hidung-Besar]
Ini bukan petunjuk yang bagus. Semua orang di sini tidak gemerlap!
Siapa ya itu? Gary?
Gary, Kwang Soo... Aku merasa sesuatu.
Petunjuk pertama...
[Itu bukan kau.]
Apa ini?
Jadi aku bukan pangeran. Aku tahu itu.
Apa ini?
Buku yang menyimpan kutukan penyihir!
Kutukan penyihir...
Ini emas!
Seseorang akan tersingkir jika rambutnya ditarik.
Kutukan ini hanya bisa menyingkirkan orang tertentu, dan cara menyingkirkan tiap kurcaci berbeda.
Kau tidak tahu ke siapa kutukan ini berlaku, jadi kau harus berhati-hati menggunakannya.
[Seseorang akan tersingkir saat rambutnya ditarik.]
Kutukan Penyihir...
Seseorang akan tersingkir jika dia menjentikkan ke dahinya dengan tangan memakai sarung tangan apel.
Seseorang akan tersingkir jika aku menjentikkan dahi orang itu sambil memakai sarung tangan apel.
Haruskah aku mencoba menjentik dahiku sendiri? [Sarung tangan apel = Sarung tangan biasa]
Jika aku mati saat uji coba ini, ini berakhir.
Ini akan sangat tidak adil buatku kalau tersingkir seperti ini!
Haruskah aku melakukannya?
Aku tidak mati!
[Begitu senang hidup lebih lama]
Tapi aku tidak harus langsung menggunakannya. Aku harus menunggu dan melihat lebih dulu.
Dimana "Kastel Para Kurcaci?" Aku sudah mencari ke seluruh desa!
Apa itu? Huh?
[Itu Kastil Para Kurcaci!]
[Saat dia berlari ke tempat itu...]
[Buku sihir!]
Seseorang akan tersingkir jika kau memaksa mereka split dan berteriak.
Apa ini maksudnya?
Seperti ini? Bagaimana mungkin?
[Dia tidak tahu ke siapa ini berlaku.]
Bagaimana aku bisa memaksa seseorang seperti Kwang Soo untuk mensplitkan kakinya?
Jika aku benar-benar pangeran, aku tidak akan mencium dahinya!
Aku akan pastikan mencium bibirnya tak peduli bagaimana dia akan bereaksi!
[Mengambil emasnya dulu.]
Seseorang akan tersingkir jika aku menulis "Out" di kaki mereka...
Huh?
Kurasa Jong Kook datang ke sini.
Gary melakukan sesuatu. Dia terlihat seperti melakukan sesuatu.
Gary memakai pena menulis sesuatu di atas sana. Apa itu semacam death note (catatan kematian)?
- Benarkah? - Ya, di atas sana.
Tidak ada yang bisa mereka lakukan. Hanya aku yang tahu tentang ini!
Jangan takut. Jangan takut siapa pun.
Tangkap kaki mereka!
[Kurcaci Seung Soo juga mengikuti petunjuknya ke suatu tempat.]
[Seseorang akan tersingkir jika dia memakai bantal leher ini.]
Apa ini?
Kutukan Penyihir. Seseorang akan tersingkir jika dia memakai sabuk ini
Tapi aku harus mencari tahu yang mana dari mereka akan tersingkir dengan sabuk ini.
[Sekarang ini soal mencari tahu siapa yang bisa tersingkir memakai cara yang mereka temukan...]
[dan siapa yang akan bertahan sampai akhir membangunkan Putri Salju?]
Kurasa aku pangerannya.
Gambaranku menunjukkan seorang pangeran.
Aku sudah dipanggil "pangeran kecil" sejak aku muda.
Kau mau kemana?
Aku hanya melihat-lihat.
- Kwang Soo. - Ya, Jae Suk.
Aku sudah menemukan cara menyingkirkanmu.
Apa itu?
Aku akan menunggu kau mengumpulkan lebih banyak emas lalu menyingkirkanmu.
Aku benar-benar...
Satu hal lagi. Kau bukan sang pangeran.
Kau akan terkejut, Jae Suk.
Kau bukan sang pangeran.
Jangan bilang siapapun. Tapi aku sang pangeran.
Serius. Aku tidak mau jadi pangeran...
Tapi mereka bilang aku pangerannya.
Kau tahu kalau aku mendapat kartu di tempat pertama, kan?
Aku tahu.
Dan kau tahu kalau aku memiliki kartu di tempat kedua, kan?
Baiklah. Kau bukan sang pangeran.
[Kurcaci Sombong bertemu Anak Kurcaci]
Kau mau salaman? Dan membentuk persengkokolan?
Aku akan melayanimu sebagai pangeranku.
- Kita akan hindari saling menyingkirkan. - Kita?
- Baiklah, sepakat janji. - Jangan mengkhianatiku.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Kurasa kau satu-satunya. Yang paling mungkin.
Aku merasa aku pangeran juga...
Bagaimana kalau kita berfoto untuk memperingati persengkokolan kita?
Untuk bersumpah kalau kita tidak akan pernah saling mengkhianati.
- Tidak ada pengkhianatan, oke? - Oke.
Kutukan Penyihir...
Seseorang akan tersingkir jika dia menjentik ke dahi dengan tangan memakai sarung tangan apel.
Seseorang akan tersingkir jika aku menjentikkan dahi orang itu sambil memakai sarung tangan apel.
[Mengarahkan dan bersiap.]
Apa yang kau lakukan?
[Persengkokolan batal dalam 30 detik.]
Aku hanya membuat tanda perdamaian! Tanda peace!
- Hei! - Apa?
Aku melihatmu. Aku melihat yang kau lakukan.
- Kau mencoba menjentikku! - Hentikan omong kosong itu!
Kau pikir aku sebodoh itu?
- Aku melihatmu dengan mataku sendiri! - Tidak, bukan begitu.
Apa yang mereka lakukan? [Kurcaci Kook muncul]
- Itu pria menakutkan di sana! - Permisi.
Kau akan sangat terkejut ketika aku memberitahumu apa petunjuk tempat pertamaku.
Dia seperti ular!
[Kabur!]
Kurasa dia mau menyingkirkanku!
Kurasa mungkin kau pangerannya.
Kalau begitu mari kita bicara.
Mari kita berbagi petunjuk tentang pangerannya.
Mari kita keluarkan.
- Mari kita lihat. - Satu, dua, tiga!
- Coba lihat! - Aku hanya bisa membaca beberapa kata!
Ini, Pangeran...
Kita belum melihat punya Kwang Soo.
Bisakah kau benar-benar mempercayai kami? Setelah empat tahun?
Aku mau menunjukkan ini. Tapi, kalian harus menunjukkanku lebih banyak lagi.
Aku akan tunjukkan padamu. Inilah kenapa aku merasa kau Pangerannya.
Aku hanya akan tunjukkan padamu.
Coba lihat juga!
[Sangat tidak gemerlap]
Coba lihat! [Itu pasti aku.]
Kita semua akan lihat bersama!
Coba lihat juga! Sial, Jae Suk!
Apa yang dia lakukan? Dia terus mengulanginya!
[5 menit lalu]
Seseorang akan tersingkir jika dia menjentik ke dahinya dengan tangan memakai sarung tangan apel.
Aku akan singkirkan semua orang! [Terbakar]
Coba lihat juga! Sial, Jae Suk!
[Subjek pengujian pertama] [Yoo Jae Suk]
Kau mencoba membunuh kami dengan itu?
Kalau begitu aku akan lakukan hal sama!
- Aku akan lakukan hal sama! - Tunggu!
- Jangan biarkan dia bergabung dengan kita. - Mari kita baca bersama...
Biar aku lihat!
[Petunjuk Tempat Pertama Kwang Soo adalah...] [Pangeran adalah manusia.]
Itu sangat tidak berguna!
Ini benar-benar semua yang kupunya!
- Keluar dari sini! Pergi! - Tapi ini benar semua yang kupunya!
Kau harus bangun dan pergi merekamnya.
Pergi! Pergi dari sini!
Enyahlah!
Kau harus percaya padaku. Itu yang ada ketika aku membuka tasku!
Jadi jika bukan kau maupun Kwang Soo... Siapa lagi?
Pergi!
Kita memiliki informasi yang cukup di antara kita.
Ayo kita tukaran.
[Sangat tidak gemerlap] [Pangeran lancar berbicara]
Tidak ada kesamaan...
Mereka tidak berhubungan. Hanya karena dia ini, bukan berarti bukan dia juga.
Lalu siapa itu?
- Kau lancar berbicara. - Kurasa itu pria ini.
Ya, jika kita harus menyimpulkan dari petunjuk ini...
Itu harusnya orang itu atau orang ini.
Tapi dia tidak bisa bicara dengan baik.
Itu benar.
Dia bisa berbicara lancar. Dia mahir ngerap.
Aku tidak tahu yang kalian bicarakan, tapi aku bisa lancar bicara juga!
Kau hanya tahu ribut dan menjerit!
Bisakah kau pergi?
Orang ini adalah pangeran. Pasti dia.
Kau pangeran!
"Sangat tidak gemerlap" mungkin itu sedikit dari karaktermu di acara ini.
Jadi kurasa sangat mungkin kalau itu kau.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Kau harus tetap di sini karena kau pangeran.
Aku akan kembali setelah menyingkirkan semua kurcaci lain.
Santai saja.
Jadi cinta untuk semua orang?
- Jika aku kembali duluan, kau pergi bersamaku. - Tentu saja!
Aku terbuka untuk apa pun.
Tujuannya adalah memastikan kau hidup dan menyelamatkan sang putri.
[Kemana kau, pangeranku?]
Kau memiliki setengah petunjuk tempat pertama, kan?
- Kau tahu kalau mereka memiliki semua petunjuknya, kan? - Itu sebabnya aku mencarimu.
- Apa ini yang terakhir? - Ya.
[Menggabungkan petunjuk mereka menjadi cukup kuat!]
Jadi kita akan ungkapkan di saat bersamaan. Setengah-petunjuk kita...
Kau mungkin sang pangeran. Aku mungkin pangeran.
Jika demikian, maka kita ditakdirkan bersama.
Mungkin saja bukan diantara kita pangerannya.
[Bukan persekutuan yang bisa dipercaya diantara dua pengkhianat...]
Lalu biarkan aku menjentikmu!
Kau mau mengujiku? Aku akan mati!
Semuanya akan berakhir setelah kita tahu sang pangeran.
Tapi yang lain menebak antara aku, Gary, dan Seung Soo.
Mereka kandidatnya.
- Mari kita keluarkan petunjuk kita. - Kau tahu kalau kau tidak boleh memberitahu siapapun, kan?
Keluarkan.
[Mempertemukan kembali setengah-petunjuk!]
[Pangeran adalah manusia, dan dia bau.] [Petunjuk yang menentukan.]
[Pangeran adalah manusia, dan dia bau.]
Pikirkan itu.
[Bau Manusia (Human Scent) adalah lagu terbaru Gary.]
Ini Gary. [Jadi, Pangerannya pasti...]
[Gary dengan aroma tubuhnya!]
[Pangeranku sayang, tolong bangunkan aku.]
Petunjuk Kwang Soo membuatnya jelas.
Dia manusia...
dan fakta kalau aku bisa menyimpulkan bagian selanjutnya berarti aku lancar bicara!
Dan aku tidak begitu gemerlap karena aku sangat sederhana!
Tapi itulah aku, Kang Gary!
Aku seorang pangeran, tapi aku tidak memiliki rombongan!
Dimana sang putri tidur?
Selamat malam, Pak.
Tidak apa. Aku merasa sedikit tidak nyaman.
- Aku merasa sangat tidak nyaman. - Kami mau kau tenang.
Tidakkah pangeran semakin lelah. Kau terus mengganggunya!
Kau tahu yang aku tidak suka?
Aku benci kenyataan kalau kau akan mengkhianatiku sekejap mata jika aku ternyata bukan sang pangeran.
Kau bisa meninggalkannya padaku dan tenang, pangeranku.
Aku tidak merasa nyaman di sekitar kalian juga.
Aku tidak bisa jauh darimu. Aku tidak bisa jauh, Pangeran!
- Apa yang kalian bicarakan? - Ini sesuatu yang lucu.
- Kenapa kau tersenyum? - Duduklah.
[Kurcaci Sombong masih merasa dia pangeran!]
Untuk Seung Soo, kita butuh seseorang yang kuat.
[Mari kita singkirkan dia]
Kita harusnya tidak melakukan apapun ke Gary karena dia mungkin Pangeran!
Dia tidak akan mati juga!
- Hei! - Apa?
[Sekarang dia menyadari yang sedang terjadi.] [Tapi sudah terlambat!]
Duduklah dulu!
Aku akan mulai dengan pengobatanku!
Aku mau melakukannya!
[Berjuang untuk berada di depannya.]
Aku akan cepat!
- Jadi itu? - Tidak berhasil.
Dia tidak keluar?
- Punyaku mungkin memakan waktu lama. - Lakukan!
Bukan aku, kan? Bukan aku!
[Kurcaci Hidung-Besar mencoba sabuknya ke Pangeran Gary!]
Dia baik-baik saja! Dia tidak keluar?
[Teraniaya]
[Langsung mengubah target mereka ke Hidung-Besar]
- Pegang dia! - Jangan lakukan itu!
Tidak ada pilihan lain. Aku harus memberinya split.
[Mungkin?]
[Suara gagak mengisi tanah dongeng.]
[Ji Suk Jin, keluar]
Kau harus melakukannya juga!
[Sekarang kakak tertua lenyap, yang tertua kedua selanjutnya!]
Pangeran! Pangeran Gary!
Ini akan segera berakhir! Diamlah!
Itu sangat geli!
Hampir selesai!
Seung Soo! Pegang kakinya!
[Seung Soo mencoba bantal ke Gary alih-alih memegang Jae Suk.]
["Out" tertulis di kaki Jae Suk.]
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
[Suara gagak lagi!]
[Yoo Jae Suk, keluar]
Yang mana yang mengeluarkannya?
Kau bilang kau akan memberiku kakimu dengan sukarela.
Tidakkah kau berpikir sedikit berlebihan, Pangeran?
- Jadi split itu kau, Suk Jin. - Itu aku?
- Tolong beri emasmu ke Jae Suk... - Kenapa kau memilihku?
Lalu semua yang Jae Suk miliki beri ke Gary.
Gary pasti pangeran!
Jadi menulis di kaki untukmu, Jae Suk.
- Jadi dimana sabuk juaranya? - Itu di sana.
Jadi ini hanya tentang Pangeran semakin kuat dan mencium sang putri!
Ini bukan hanya ciuman! Ini bukan caranya diperlakukan!
Ini akan menyembuhkan sang putri!
[Sementara itu, Jerapah berhasil menipu Kurcaci Otot untuk percaya kalau dia pangeran.]
Dia mungkin benar-benar pangeran. Kalau begitu selamatkan aku!
Ya, itulah sebabnya aku memintamu!
Bahkan jika kau bergabung dengan Seung Soo...
Kwang Soo benar-benar pasti Pangeran!
Ada banyak hal yang membutuhkan perhatian Pangeran.
Aku tidak pernah berharap jalan ke putri akan sejauh dan sesulit ini!
Kenapa kau bertingkah aneh?
[Para Kurcaci semakin saling curiga...]
- Kau letakkan bantalnya ke dirimu sendiri? - Ya, sudah kulakukan!
- Dia tidak pernah mengikatnya di lehernya. - Kau mau aku tunjukkan padamu?
[Mungkinkah alat Kurcaci Sombong dimaksudkan untuk menyingkirkan dirinya sendiri?]
Ini akan lucu jika mereka memanggil "Ryu Seung Soo, Keluar" sekarang.
Lihatkan? Tidak ada yang terjadi.
- Hei, Kwang Soo. - Ya?
[Kurcacin Jerapah terus memikat kurcaci lain sesuai persengkokolannya dengan Kurcaci Otot!]
[Domba yang tidak bersalah lainnya terjebak.]
[Menjentiknya sampai lelah]
[Sekarang Kook mencoba menarik rambutnya!]
Hei, apa itu?
Tidak ada yang terjadi!
[Langsung mengganti target]
Kau tidak boleh melakukan ini padaku!
Aku menarik banyak rambutnya!
[Suara gagak menakutkan lagi!] [Ha Ha atau Seung Soo?]
- Apa? Itu aku? - Kita berhasil!
[Ha Ha, keluar]
[Kurcaci Jong Kook menyadari kalau semua kecuali dia sudah dijentikkan Kwang Soo]
[Dia menyerang setelah merasakan bahaya!]
[Menjentik tidak berhasil]
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
[Memasang bantal leher Seung Soo ke dirinya]
[Suara gagak lagi...]
Aku keluar? Dengan apa?
Itu pasti bantal leher! Kami tidak melakukan apa pun!
[Selamat tinggal, kurcaci tinggi yang menantang nasibmu sendiri...]
[Apa kau menuju kesini, Pangeran?]
Sekarang antara kita bertiga!
Si Bagus, Si Buruk, Si Otot.
Aku sudah membesarkan anak harimau, Seung Soo!
[Hanya Pangeran dan satu kurcaci yang bisa pergi ke sang putri...]
Jadi sekarang aku harus memilih salah satu dari mereka.
Tapi kenapa aku tidak yakin kalau aku Pangeran?
Bagaimana jika aku bukan Pangeran? [Mengatasi ketidakpastian.]
[Dan kurcaci yang masih tersesat]
Kurasa aku Pangeran.
Tidak ada alasan untuk kurcaci menyingkirkan Pangeran.
Aku tidak mungkin mengambil resiko merobek tag nama.
Setidaknya aku tahu kalau aku bukan Pangeran. Jadi itu salah satu dari mereka berdua.
Ini sedikit rumit.
Mau kemana kau?
Aku mau menemuimu.
Kau sudah bagus bertahan sejauh ini.
Benarkan? Vitalitasku sesuai dengan kekuatanku!
Aku takut ini harus segera berakhir.
Kurasa kau pangeran.
Dan kita tidak bisa mengalahkan Jong Kook kecuali kita menyatukan kekuatan kita bersama.
Kau yakin kalau kau pangeran.
Aku tahu akan jadi pangeran dari saat Ji Hyo menjadi sang putri.
Jadi aku harus menghadapi Jong Kook sendiri?
- Seung Soo... - Ya?
Tujuanku sekarang adalah membangunkan Ji Hyo secepat mungkin.
Ya, kita harus segera membangunkannya! Dan aku tidak bisa menghadapi Jong Kook sendiri.
- Tujuanku adalah... - Aku tahu.
Kau baik-baik saja!
Aku tidak suka caramu melakukan itu.
Lihatkan? Kau baik-baik saja!
Beraninya kau memukul dahi Pangeran?
Aku mungkin tidak terlihat seperti pangeran, tapi bukankah itu kurang ajar?
Aku minta maaf.
Kau bisa bangun.
Bukan kau. Jadi, ini pasti Jong Kook.
Tidak ada persengkokolan!
Ayo kita menyingkirkannya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau pasti memilikinya bersamamu sekarang.
Aku punya sesuatu.
Kurasa Gary Pangerannya. Tapi dia tidak mau membantuku.
Pertarunganku melawan Jong Kook akan menjadi seperti David melawan Goliath...
Dia lawan yang sangat sulit.
- Hei, Gary? - Ya, Jong Kook.
[Sepertinya Kurcaci Kook mau mengatakan sesuatu.]
Apa... Apa ada orang lain?
Tidak ada orang.
Ada yang aneh.
[Perasaan aneh ini...]
Ini tidak mungkin sang putri tidur di jalan, kan?
[Seung Soo mencoba menemukan Putri Blank Ji dulu.]
Dimana wanita itu tidur?
Tapi saat itu...
Kurasa ada orang lain.
Aku tidak melihat Seung Soo juga.
[Pria berjubah hitam!]
[Siapa orang-orang ini?]
Sesuatu yang aneh.
[Perasaan aneh apa ini?]
[Dan bayangan hitam yang muncul dari belakang...]
[Lalu menyergap Kurcaci Seung Soo...]
[Siapa orang ini ?]
Ini juga aneh tidak ada tanda-tanda Ji Hyo.
[Tunggu...]
[Song Ji Hyo]
[Kenapa dia di sini?]
Apa identitas aslinya?
[Ji Hyo, Putri Salju yang kita tahu, jatuh tertidur setelah makan apel beracun...]
[Dia membuka matanya!]
[Identitas sebenarnya dari Putri Salju .. .]
[Penyihir]
Putri Salju yang tertidur adalah akting dari penyihir Ji Hyo.
Ya, itulah yang Kurcaci pikirkan.
Penyihir berpura-pura menjadi Putri Salju mencuri emas dari para kurcaci
Para kurcaci sudah tersingkir.
[Waktunya bergerak.]
[Penyihir itu mengendalikan semuanya bahkan disaat semua orang mengira dia tertidur.]
[Keretakan dan kematian di antara para kurcaci persis yang diinginkan sang Penyihir. ]
Semuanya kebingungan dengan kutukanku.
Duniaku akan datang!
[Semua kutukan diciptakan oleh penyihir.]
[Dia menunggu sampai Kurcaci Seung Soo terpisah dari kelompoknya...]
[Lalu menunggunya dengan kutukan sabuk, keluar.]
Sekarang sabukmu ada di pinggangmu, sekarang saatnya buatmu masuk ke penjara.
- Aku mati? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
[Ryu Seung Soo, Keluar]
[Suara gagak adalah tanda keberadaan penyihir!]
Lihatkan?
Gary...
Bisa jadi Gary sudah bersekutu dengan orang lain...
Tunggu, Seung Soo tidak mungkin disingkirkan oleh Gary.
[Penyihir meletakkan mahkota dan buku sihir Seung Soo sebagai umpan untuk Pangeran.]
[Datanglah padaku, Pangeran.]
Pangeran Gary!
Gary! Sang Pangeran!
Dimana kau? Kau bersama siapa?
Apa yang dia pakai? Sebuah mahkota?
Apa ini? Tunggu dulu!
Kurasa ini caraku menjadi pangeran sebenarnya!
[Bulu hitam adalah simbol penyihir.]
[Semuanya berjalan seperti yang direncanakan.]
Kurcaci Jong Kook!
- Hei, Pangeran! - Kurcaci Jong Kook!
Tunggu dulu! Bukankah kau harusnya lebih berhati-hati dengan mahkota itu?
Kau menyingkirkan Seung Soo?
- Kupikir itu kau. - Tidak, aku tidak!
- Tunggu, jangan mendekat. - Kurcaci Jong Kook...
Jangan mendekat!
- Kenapa aku harus berjauhan denganmu? - Jangan mendekat!
Tetap disitu!
Kau tidak menyingkirkannya?
Tidak, aku tidak!
- Kau benar-benar tidak melakukannya? - Bukan aku!
Kau tahu aku tidak bisa berbohong!
Kau bersekongkol dengan Putri?
Aku tidak melakukannya, Jong Kook!
Duduklah. Apa yang terjadi sekarang?
Kenapa kau menghindari kontak mataku?
Gary! Pangeran Thailand! [Matanya Terbuka Lebar]
Pangeran Thailand mengklaim tidak bersalah!
Aku harus berpikir jernih. Ada orang ketiga...
Hei, Gary...
- Apa itu? - Gary...
Kenapa kau memakai sarung tangannya jika kau tidak menyingkirkan Seung Soo?
Ini tidak ada hubungannya denganku, Jong Kook!
Gary...
Aku menemukan sarung tangan ini dari tas ini!
Sarung tangan itu milik Seung Soo...
Tidak, Jong Kook. Aku tidak menyingkirkannya!
Pandanglah aku, Jong Kook.
Kau bisa langsung tahu ketika aku berbohong!
[Tapi tepat saat itu...]
[Setelah mereka menyadari identitas sang Penyihir, para kurcaci menghampirinya untuk merobek tag namanya.]
[Pesan telah muncul ! di tiap cermin di kota]
[Kalau saja mereka melihat pesannya...]
[Mereka tidak tahu]
Semuanya akan berakhir setelah aku menemukan Ji Hyo dan menciumnya.
Itu hanya ciuman dahi.
- Terserah. - Ciuman dahi!
Mari kita benar-benar mencoba menemukan Ji Hyo.
- Kalau begitu aku mau kau jalan didepanku. - Baiklah.
Mari kita pikirkan dimana Sang Putri jika dia tertidur...
Tunggu!
Itu benar. Setidaknya kau pasti di gelombang yang sama!
Lewat sini.
[Mereka tidak tahu...]
[Apa yang menunggu mereka.]
Hei, sesuatu tidak benar.
Hei, siapa yang muncul dalam dongeng Putri Salju?
- Tujuh Kurcaci. - Dan siapa lagi?
- Pangeran. - Dan siapa lagi?
Penyihir! Ada penyihir dalam dongeng!
Ingat cerminnya?
"Cermin, cermin, siapa yang tercantik dari mereka semua?" "Putri Salju!"
Jangan lakukan itu, aku jadi takut.
Itulah sebabnya sang penyihir mau membunuh Putri Salju!
Aku jadi merinding. Sungguhan, merinding!
Penyihir, Gary.
"Cermin, cermin, siapa yang paling cantik dari mereka semua?"
- Hentikan! - "Putri Salju!"
Itulah sebabnya sang penyihir memberikan Putri Salju apel beracun!
Aku seorang pangeran!
Pangeran, Para kurcaci, Putri Salju...
Tapi sang penyihir?
[Penyihir Ji Hyo pura-pura tidur.]
Hati-hati...
Aku takut padamu juga!
Kenapa aku harus menyingkirkanmu? Semuanya akan berakhir jika aku melakukannya!
- Tapi tetap saja... - Kau tidak percaya padaku?
Tidak ada orang lain yang lebih jujur dariku.
- Awasi sekitarmu! - Baiklah!
- Sekelilingmu! - Jong Kook!
Dia berbaring di sini.
- Dia berbaring di sini. - Siapa?
Tunggu ini. Biarku periksa apa dia benar-benar tidur.
Dia memang terlihat paling cantik ketika dia tidur!
- Aku akan menciumnya! - Cobalah.
Semuanya akan berakhir setelah aku menciumnya.
Haruskah aku menciumnya? Haruskah kumulai?
Tunggu.
- Aku akan menciumnya! - Lakukan!
Ciumlah, Gary!
Mahkota ini menjengkelkan.
Aku akan awasi disini, lakukan, Gary.
Putri Ji Hyo!
Kau bisa bangun sekarang.
Aku mau melihat senyummu setelah bangun.
Tunggu, kurasa aku akan tersingkir jika aku menciumnya!
- Kau akan baik-baik saja! - Kurasa ada sesuatu yang aneh.
Baiklah. Sadarlah!
[Dia mencoba membangunkannya seperti di dongeng...]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 15 Juli 2014
[Matanya terbuka!]
[Sang Penyihir!]
[Dia tidak bisa membantu tapi tertawa setelah melihat Pangeran]
Ini pangeranmu. Tolong jangan tertawa!
Aku akan kembali tidur!
Cukup tahu kalau aku akan terus menciummu jika kau tidur.
- Apa ini caramu melakukannya? - Ya.
[Penyihir Ji Hyo terjaga sekarang.]
[Sekarang, bagaimana aku bisa menyingkirkan keduanya?]
Jadi, akan berakhir jika aku melepas tag nama Gary?
Kenapa akan berakhir?
Kemenangan tunggal sang kurcaci!
Sejak itu jadi begini, kita harus memberikan ini padanya, Ji Hyo.
[Aku sangat menghargai jika kalian saling bertempur seperti ini!]
- Bagaimana? - Aku tidak tahu!
Bagaimana?
[Penyihir mencoba menyingkirkan Kook dengan memanfaatkan Pangeran Gary.]
Kita harus bergegas, Ji Hyo!
[Satu-satunya cara menyingkirkan Kook adalah menjentik dahinya dengan sarung tangan!]
[Serangan dimulai]
[Tangan Pangeran Gary terlalu pendek!]
[Penyihir mengambil sepasang sarung tangan]
[Kim Jong Kook, keluar]
[Sekarang, hanya penyihir dan Pangeran yang tersisa]
Aku menunggumu datang.
Tapi aku tidak bisa pergi karena ada begitu banyak kurcaci!
Lalu kau muncul....
Setidaknya kau bisa memberiku tanda.
Bagaimana mungkin aku memberikan sinyal saat kalian berdua disana?
Sini. Kau pasti beruntung saat itu menyangkut emas.
Tolong pakaikan ini padaku.
[Dia terlihat seperti dia tidak mencurigainya...]
[Itu tidak terjadi!]
[Serangan jentikkan!]
Ji Hyo! Maafkan aku!
- Tidak berhasil padaku. - Tidak apa?
Menjentikkan!
- Itu hanya bekerja pada kurcaci. - Benarkah?
Aku di sini untuk bertemu pangeranku!
Kurasa kau bilang menjentikkan bisa menyingkirkan siapa pun!
Kurasa kita harus menemukan Ji Hyo dulu.
[Dia harusnya melihat di cermin cara menyingkirkan si penyihir!]
Cukup memalukan, benarkan?
Kemarilah.
Kau benar-benar tidak apa, kan?
Aku tidak apa. Misiku hanya bertemu denganmu...
Kau menang sendiri sebelumnya memakai taktik yang sama.
Kau tidak ingat mencocokkan t-shirt kita dengan nama kita?
Baiklah, aku minta maaf.
[Serangan kenangan Blank Ji super efektif!]
Hanya memeriksa...
Kau harus membawaku ke tempat akhir.
[Yang perlu dia lakukan adalah menyingkirkan Pangeran.]
Ini akan luar biasa jika kita membagi emasnya.
Ya, itulah tujuanku!
Aku minta maaf karena meragukanmu.
Kau pikir karena bekerja ke Jong Kook, itu akan bekerja padaku?
Hei, rasanya seperti kau makan terlampau banyak akhir-akhir ini! Cukup banyak!
Itu karena kau lelah!
[Masih berdebat akan merobek tag nama Gary atau tidak...]
- Kau baik-baik saja? - Ya.
[Maafkan aku, Gary...]
[Aku penyihir hari ini, dan aku mau emasku!]
[Ada sesuatu di cermin...]
[Cara menyingkirkan si penyihir!]
Ada sesuatu yang tertulis di sini, Ji Hyo!
[Oh. Astaga!]
[Ji Hyo sang Penyihir benar-benar mengambil alih Tujuh Kurcaci]
- Kau terlihat sangat kesal. - Jengkel Dobel hari ini!
Aku memenangkan mahkota ini! Aku bisa menyimpan ini, kan?
Dia benar-benar menipu kita!
Bulu gagak yang Gary sentuh...
Ji Hyo?
Apa ada hubungannya dengan tangisan gagak ketika kami tersingkir?
Itu lambang yang sama, yang juga terlihat selama putaran stik pogo.
Itu juga menunjukkan keseluruhan misinya.
Kupikir itu merek pakaiannya!
Kupikir itu merek desainernya!
Jadi semua emas yang sudah ditemukan sejauh ini di dalam tas itu.
Jadi teori Ha Ha benar. Jadi ini yang terjadi pada Putri Salju.
Ya, aku sudah bilang!
[Ha Ha menyarankan teori penggali emas Putri Salju saat di penjara.]
Jadi, pemenang hari ini adalah sang penyihir!
Aku jadi sedih.
- Kau melihatnya, kan? - Aku melihat semuanya.
Kalian bisa pulang melalui cermin itu.
Bisakah kita pergi biasa saja?
Mobilku diparkir di sana.
Ayo kita pergi! Cepat!
Ayo kita pergi!
Dan inilah akhirnya!
Cermin, cermin...
Siapa yang paling cantik dari mereka semua?
Tentu saja kau, sang Penyihir,
Orginal Subtitle oleh DramaFever
[Putri Salju] [Dongeng Mengerikan]
Siswa Answer me 2014!
Para Mahasiswa Wanita!
[Mahasiswi cantik yang datang berkunjung!]
Aku bateraimu, Hye Jeong!
Baterai Meriam Cinta!
[Proyek kerja paruh waktu untuk membayar liburan musim panas mereka!]
[Upah dibayar dengan tawa! Siswa Penuh Gairah]
Kau serius? Kami menjalankan bisnis!
[Sebuah pertempuran paruh waktu.]
[Pekerjaan paruh-waktu terbaik] [Dimulai sekarang!]